Note 93 – 无与伦比的天才：卡农琴演奏家优素福·扎阿鲁尔
作者：以色列国家图书馆雷切尔·戈德堡（Rachel Goldberg）， 原文链接：https://blog.nli.org.il/en/hoi_yusuf-zaarur/ 本文首次出现在以色列国家图书馆的官方在线出版物《图书馆员》（The Librarians）上，该出版物致力于犹太人、以色列和中东地区的历史、遗产和文化。 优素福·扎阿鲁尔（Yusuf Za’arur）是一位才华横溢的音乐家和专业的卡农琴演奏家。扎阿鲁尔曾在巴格达广播管弦乐队担任音乐总监多年。他移民到以色列之际，不得不努力奋斗以获得认可，但他凭借出众的才华，在以色列再次获得成功。 扎阿鲁尔在开罗阿拉伯音乐国际大会上，1932年 一天，以色列广播局的伊拉克木卡姆管弦乐队排练时，扎阿鲁尔看到另一位卡农琴演奏者阿夫拉汉哈姆·萨尔曼（Avraham Salman）坐在门外尝试模仿他精彩的弹奏技巧。他走近萨尔曼，开玩笑地说道:“年轻人，干嘛呢？想模仿我的弹奏技巧？抄袭我呀？”当一个学生想要超过他的老师时，这种内在的紧张是显而易见的，这句玩笑话正是为了缓解这种紧张感。毕竟，扎阿鲁尔早在伊拉克时就认识萨尔曼。那时，扎阿鲁尔在巴格达广播管弦乐队担任音乐总监，主要负责提拔犹太人中有才华的年轻音乐家。阿夫拉汉哈姆·萨尔曼就是其中之一。 巴格达广播乐团，1936年 1902年，优素福·扎阿鲁尔出生于伊拉克首都巴格达的一个富裕家庭。他小小年纪就展现出了音乐天赋。18岁时，他为自己买了第一把卡农琴。他也拉小提琴和大提琴。1932年，他和其他伊拉克音乐家（全部为犹太人）一同参演了在开罗举行的第一届国际阿拉伯音乐大会。以色列国家图书馆的馆藏中保留着这次大会的珍贵录音。在第五首曲目中，可以听到扎阿鲁尔这位音乐大师弹奏卡农琴。他的音乐才华为他赢得了一枚奖章，并摘得音乐会的桂冠。 扎阿鲁尔于1936年加入巴格达电台，1941年被任命为电台音乐总监。直到1951年移民以色列前，他都一直担任这一职位。在巴格达电台工作期间，他提拔过许多犹太音乐家，其中包括歌手萨利姆·舒瓦特（Salim Shuwat）、艾伯特·埃利亚斯（Albert Elias）、阿夫拉汉哈姆·达乌德（Avraham Daoud）、阿夫拉汉哈姆·萨尔曼（Avraham Salman）、达乌德·阿克拉姆（Daoud Akram）、哈基·奥瓦迪亚（Haki Ovadia）、舒韦赫· 叶赫泽克尔（Shuweh Yehezkel）、埃利亚斯· 泽比达（Elias Zebida）、萨松· 阿卜杜（Sasson Abdu）、约瑟夫· 雅各布·舍姆·托夫（Yosef Yaakov Shem Tov）以及年轻歌手萨利赫·阿尔沙布利（Saleh Alshabli）。 巴格达广播乐团，1938年 扎阿鲁尔不只提拔犹太歌手。伊拉克歌手纳齐姆·加扎利(Nazem Al-Ghazali)试演时唱了一首埃及风格的歌。随后扎阿鲁尔又请他唱了一首伊拉克歌曲，并告诉他伊拉克的木卡姆更符合他的演唱风格。试演结束后，扎阿鲁尔夸赞了加扎利的才华，并认为他将在音乐领域大有可为。事实证明，扎阿鲁尔的眼光是对的。 在巴格达电台工作的这些年里，扎阿鲁尔创作出了许多流行的曲子，并与当时杰出的阿拉伯歌手们合作，包括受人尊敬的作曲家穆罕默德·阿卜杜勒·瓦哈卜(Mohammed Abdel Wahab)以及阿拉伯著名歌手乌姆·库勒苏姆(Umm Kulthum)。 虽然他作为音乐家广受欢迎，但作为一名公职人员，他只为少数人举办私人演出，其中就包括伊拉克国王费萨尔以及总理努里·赛义德。 1931年，著名的小提琴家萨米·阿尔沙瓦（Sami al-Shawwa）在巴格达的皇家电影院表演，扎阿鲁尔演奏卡农琴, 以斯拉· 阿哈荣·阿祖瑞（Ezra Aharon Azouri）演奏乌得琴。 扎阿鲁尔移民到以色列后，他的地位急剧下降，从管理歌手乃至整个管弦乐队，降到为以色列的伊拉克家庭举办私人音乐会。尽管失去了在伊拉克受人尊敬的地位，但他还是试着和其他音乐家合作。据他的家人称，有人邀请他在家庭庆祝活动上演奏卡农琴时，他会询问主人是否有兴趣额外邀请一位小提琴或者乌德琴演奏者和他一同演奏。但是主人们通常会拒绝这个请求，因为他们只想听他独奏。不过，出于对他杰出才华的欣赏，他们给扎阿鲁尔的报酬比得上一整个管弦乐队的价值。 1932年开罗国际阿拉伯音乐大会。除了歌手穆罕默德·阿尔-古本池（Mohammad al-Gubenchi）外，所有伊拉克音乐家都是犹太人。扎阿鲁尔是该乐团的资深成员之一，并在卡农琴组获得第一名。 他凭借杰出才华在以色列重新获得认可，并创立了查勒里巴格达木卡姆管弦乐队，作为以色列广播局阿拉伯管弦乐队的一部分。扎阿鲁尔在以色列广播局工作期间的许多录音都被收录在以色列国家图书馆的馆藏中。不过，他不得不在以色列的知名音乐家中争得一席之地，其中就包括他在伊拉克提拔和培养的一些音乐家。 1966年，扎阿鲁尔在以色列的家中 本文开头的故事展示了新旧移民之间为争得认可所作的斗争，以及优素福·扎阿鲁尔独特而无与伦比的才华。许多音乐家都试图达到他的水平，其中就包括他的曾孙，卡农琴演奏者大卫·雷格夫-扎阿鲁尔(David Regev-Za’arur)，他表示会努力成为像曾祖父一样伟大的演奏家，并希望有朝一日能够成功。 非常感谢大卫·雷格夫-扎阿鲁尔的故事和照片 翻译：中国石油大学（北京） 李佳 柳无迪 […]